Reviews

Dit is tenminste weer eens een lekker boek om te lezen na de vorige, teleurstellende, boeken. Verhalen binnen verhalen, plots binnen plots… Heerlijk. Lekker complex ook. Moet wel zeggen dat het een tijd geleden is dat ik de voorgaande serie van Williams heb gelezen dus was ik wel enigszins de draad een beetje kwijt. Een korte terugblik zou geholpen hebben. Hoop dat er nog gauw een aantal delen komen.

30 jaar na de avonturen uit de vorige serie, maar koning Simon zit nog steeds op de troon. Natuurlijk zijn de personages wel wat ouder geworden en zijn er nieuwe toegevoegd. Zo doet de zoon van koning Simon en koningin zijn intrede in het verhaal. Het verhaal kwam vrij traag op gang, zoals vaak bij de verhalen van Williams. Het plot is geweldig, en de personages hebben echt diepgang.

Net als het vorige deel uit deze trilogie lijkt ook dit boek óf door A.I. geschreven te zijn, óf door A.I. vertaald te zijn. Wederom dus veel (ver)taalfouten in dit boek. Vervelend is vooral dat er soms een Engelse benaming aan iets wordt gegeven en dan weer een Nederlandse. Wees consequent in dit soort zaken.

Een op zich leuk verhaal, dat echter net als veel andere boeken de laatste tijd wel haast geschreven of vertaald is door een A.I. Hierdoor veel taalfouten die afbreuk doen aan het leesgenot.

Om onduidelijke redenen groet Arvan Ardis op bij de Halflingen. Hij is duidelijk anders dan zij. Als hij de elf Lirandil ontmoet hoort hij over de dreiging in het land van de Orcs.

Dit boek was niet zo indrukwekkend als de boeken uit de ‘Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard’serie. Misschien komt dat omdat het vele jaren heeft geduurd voordat Williams dit boek schreef. Het is een soort vervolg op de gebeurtenissen in ‘Heugenis..’ en de link naar ‘De Laatste Koning van Osten Ard.

Boek is vooral een epiloog van de Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard serie en als opgang naar de Laatste Koning van Osten Ard reeks te beschouwen. Het gaat grotendeels over de vijanden uit de eerst genoemde trilogie.

DNF:

De algemene vertaling van de hele serie is ronduit slecht. Het lijkt alsof er gebruik is gemaakt van een AI-vertaalprogramma dat zinnen letterlijk heeft overgezet, met veel kromme en onnatuurlijke zinsconstructies als resultaat. Dit maakt de boeken lastig en vervelend om te lezen.

Na een tijdje heb ik het boek terzijde gelegd en alsnog een 1-sterrenrecensie achtergelaten. Dit had zoveel beter gekund als de uitgever had geïnvesteerd in een professionele vertaling. Zonde van zo’n potentieel goede serie. Misschien dat de auteur hier te lang mee is doorgegaan.

Nee!! Sorry, het wordt me een beetje teveel allemaal met die onzinnige vertalingen. Gelukkig hierna nog maar 1 boek. Waarom ik me hier toch steeds mee kwel… ik weet het echt niet. Misschien omdat je een serie nooit half afgelezen moet laten liggen.

De personages in het boek worden steeds minder herkenbaar. De dames in het boek zijn hulpeloze ‘jonkvrouwen’, die alleen kunnen functioneren als er een man is die hun help en ondersteuning biedt ¹. Vooral Finn ergert me met haar zwakte.

Eigenlijk is het in dit verhaal weer veel van het zelfde.

1. Dit zijn niet mijn gedachten, maar zo komt het over in het verhaal(↩)