Een op zich leuk verhaal, dat echter net als veel andere boeken de laatste tijd wel haast geschreven of vertaald is door een A.I. Hierdoor veel taalfouten die afbreuk doen aan het leesgenot. Een goede vertaling had dit boek zeker veel hoger laten eindigen/
Dit boek was niet zo indrukwekkend als de boeken uit de ‘Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard’serie. Misschien komt dat omdat het vele jaren heeft geduurd voordat Williams dit boek schreef. Het is een soort vervolg op de gebeurtenissen in ‘Heugenis..’ en de link naar ‘De Laatste Koning van Osten Ard.
Naar mijn mening waren de …
DNF:
De algemene vertaling van de hele serie is ronduit slecht. Het lijkt alsof er gebruik is gemaakt van een AI-vertaalprogramma dat zinnen letterlijk heeft overgezet, met veel kromme en onnatuurlijke zinsconstructies als resultaat. Dit maakt de boeken lastig en vervelend om te lezen.
Na een tijdje heb ik het boek terzijde gelegd en alsnog …
Helaas na het betere vorig deel zakt het verhaal hier weer heel erg in. Jammer. Heb ook geen zin om een uitgebreide review te schrijven. Dus maar g ewoon hierbij: JAMMER!!
Dit deel las iets beter dan de vorige twee, maar zal niet boven de 2/5 sterren komen. Wereldbouw en een aantal karakters zijn wel goed te noemen, maar ik begin een hekel te krijgen aan Finn.
