Herwinning, Afdaling, Overblijfselen

Deze spin-off van de Donkere Weg-serie kampt met hetzelfde probleem als zijn voorgangers: de vertaling laat ernstig te wensen over. Het is overduidelijk dat het boek door AI is vertaald, of door iemand die de woordenlijst Engels-Nederlands iets te letterlijk heeft gevolgd. De taalfouten zijn dan ook talrijk en storend.

Het verhaal speelt zich af enkele maanden nadat Ben Davis en zijn gezin zijn teruggekeerd naar Durango. De gevolgen van de EMP, die eerder de Verenigde Staten lamlegde, beginnen nu ook hier hun tol te eisen. Slade, een lokale despoot, heeft zichzelf uitgeroepen tot ‘beschermer’ van de stad. Wie weigert zich onder zijn gezag te plaatsen, wordt geconfronteerd met dreigementen, brandstichting of erger. Wanneer Ben voet bij stuk houdt, wordt zijn jongste zoon, Brad, door Slade’s handlangers ontvoerd.

Om zijn zoon te bevrijden, ziet Ben zich genoodzaakt de hulp in te roepen van kolonel Caldwell, een andere machtshongerige heerser. Ben weet dat deze steun een hoge prijs heeft: Caldwell vraagt geen geld, maar diensten die steevast met veel bloed en mensenlevens worden betaald.

Hoewel de auteur zichtbaar over veel expertise beschikt wat betreft tactische acties en wapens, slaat hij hier soms in door. De lezer wordt bij vlagen overspoeld met technische details en merknamen van wapentuig, wat de vaart uit het verhaal haalt.

Eigenlijk geldt bovenstaande voor de overige boeken uit deze reeks, dus volsta ik met deze ene post.