Net als het vorige deel uit deze trilogie lijkt ook dit boek óf door A.I. geschreven te zijn, óf door A.I. vertaald te zijn. Wederom dus veel (ver)taalfouten in dit boek. Vervelend is vooral dat er soms een Engelse benaming aan iets wordt gegeven en dan weer een Nederlandse. Wees consequent in dit soort zaken.
Een op zich leuk verhaal, dat echter net als veel andere boeken de laatste tijd wel haast geschreven of vertaald is door een A.I. Hierdoor veel taalfouten die afbreuk doen aan het leesgenot. Een goede vertaling had dit boek zeker veel hoger laten eindigen/
Het leek wel interessant, maar viel dat tegen. Op ongeveer 50% heb ik het uiteindelijk maar als hopeloos opgegeven. Regelmatig kromme zinnen en domme fouten. Zo stapte een van de personages van zijn paard (was eigenlijk een reuzesneeuwrat), om dat een paar regels verder opnieuw te doen. Ook een ‘Toen luisterden zij op’, ‘[…] alles …
Geen sterren voor dit boek. Zoveel fouten dat ik het op 15% maar opgeef. Verkeerd geschreven woorden kunnen voorkomen, een -d of een -dt fout, so what.. Maar als er geschreven wordt over schepen die een achtervolging inzetten en dan opeens over 3 matrozen die voorbij kwamen.. Nee, dat is het voor mij voorbij. Jammer …
