Boekgegevens
Titel : Stad van As
Auteur : Sara C. Roethle
Genre : Fatasy
Serie : De boom der eeuwen
Formaat : E-book
ASIN : B0FSJX1C87
Rating :
★☆☆☆☆
Gelezen in :
2025
De epische conclusie van De Boom der Eeuwen-Serie! De hartslag van het land bonst luider, sneller, als soldaten die ten strijde trekken. Finn trok een lijn in het zand toen ze de faie gebruikte om haar vijand aan te vallen. Er is geen weg terug van wat ze is geworden. En ze is klaar met vluchten. De eindstrijd zal losbarsten en de ware schurken zullen worden onthuld. Kan een anomalie als Finn overleven met de…
DNF:
De algemene vertaling van de hele serie is ronduit slecht. Het lijkt alsof er gebruik is gemaakt van een AI-vertaalprogramma dat zinnen letterlijk heeft overgezet, met veel kromme en onnatuurlijke zinsconstructies als resultaat. Dit maakt de boeken lastig en vervelend om te lezen.
Na een tijdje heb ik het boek terzijde gelegd en alsnog een 1-sterrenrecensie achtergelaten. Dit had zoveel beter gekund als de uitgever had geïnvesteerd in een professionele vertaling. Zonde van zo’n potentieel goede serie. Misschien dat de auteur hier te lang mee is doorgegaan.