Net als het vorige deel uit deze trilogie lijkt ook dit boek óf door A.I. geschreven te zijn, óf door A.I. vertaald te zijn. Wederom dus veel (ver)taalfouten in dit boek. Vervelend is vooral dat er soms een Engelse benaming aan iets wordt gegeven en dan weer een Nederlandse. Wees consequent in dit soort zaken.
Een op zich leuk verhaal, dat echter net als veel andere boeken de laatste tijd wel haast geschreven of vertaald is door een A.I. Hierdoor veel taalfouten die afbreuk doen aan het leesgenot. Een goede vertaling had dit boek zeker veel hoger laten eindigen/
Dit boek was niet zo indrukwekkend als de boeken uit de ‘Heugenis, Smart en het Sterrenzwaard’serie. Misschien komt dat omdat het vele jaren heeft geduurd voordat Williams dit boek schreef. Het is een soort vervolg op de gebeurtenissen in ‘Heugenis..’ en de link naar ‘De Laatste Koning van Osten Ard.
Naar mijn mening waren de …
DNF:
De algemene vertaling van de hele serie is ronduit slecht. Het lijkt alsof er gebruik is gemaakt van een AI-vertaalprogramma dat zinnen letterlijk heeft overgezet, met veel kromme en onnatuurlijke zinsconstructies als resultaat. Dit maakt de boeken lastig en vervelend om te lezen.
Na een tijdje heb ik het boek terzijde gelegd en alsnog …
Nee!!
